بیداد زمان اثر جاودانه‌ بانو مرضیه | Bidad-e Zaman Marzieh Timeless Masterpiece

Details

Description

در این اجرا، تصنیف جاودانه «بیداد زمان» از مرضیه، با موسیقی پرویز یاحقی و اشعار بیژن ترقی در دستگاه همایون (یا آواز بیات اصفهان در گوشه عشاق)، با صدای دلنشین علی مفضلی و ارکستری از سازهای سنتی ایرانی، فضایی از زیبا را بازسازی می‌کند—آوایی که هر شنونده را تا عمق احساس همراه می‌سازد.

**مشخصات قطعه:**
🎼 قطعه: بیداد زمان (برگ خزان)
👑 آهنگساز: پرویز یاحقی
🖋 شاعر: بیژن ترقی
🎤 آواز: علی مفضلی
🎻 کمانچه: آوین ایزدی، آرتین رضوانی
🎸 سه‌تار: احسان حیدری
🥁 تنبک: معین طاهری
🎹 سنتور: آرتمیس صادقی
🎶 دستگاه: دستگاه همایون (یا آواز بیات اصفهان در گوشه عشاق)

✨ برای حمایت از ما و کمک به تولید آثار بیشتر، عضو کانال ما شوید (Join) و از محتوای اختصاصی بهره‌مند گردید.

❤️ با حمایت مالی خود در پترون، به تداوم فعالیت هنری ما کمک کنید:
[https://www.patreon.com/c/Perennialsong]

🎵 بهترین اجراهای ما را در این پلی‌لیست ببینید:
[https://www.youtube.com/playlist?list=PLT6b8L7piTzh1PmtTfS2tD7vwOdTSIP\_B]

🔔 اگر از این اجرا لذت بردید، کانال Persian Women Music را سابسکرایب کنید و زنگوله را فعال کنید تا اولین نفری باشید که ویدیوهای جدید ما را می‌بیند.
---
شعر:
به رهی دیدم برگِ خزان
پژمرده ز بیدادِ زمان؛ کز شاخه جدا بود
چو ز گلشن رو کرده نهان
در رهگذرش بادِ خزان؛ چون پیکِ بلا بود
ای برگِ ستمدیده‌ی پاییزی
آخر تو ز گلشن؛ ز چه بگریزی؟
روزی تو هم آغوشِ گلی بودی
دلداده و مدهوشِ گلی بودی
ای عاشقِ شیدا؛ دلداده‌ی رسوا
گویمت چرا فسرده‌ام
در گل؛ نه صفایی باشد نه وفایی
جز ستم ز وی نبرده‌ام
آه! خارِ غمت؛ در دل بنشاندم
در رهِ او؛ من جان بفشاندم
تا شد؛ نوگلِ گلشن و زیبا چمن
رفت آن گلِ من؛ از دست
با خار و خسی پیوست
من ماندم و صد خارِ ستم؛ این پیکر بی‌جان
ای تازه‌گلِ گلشن
پژمرده شوی چون من
هر برگ تو افتد به رهی
پژمرده و لرزان

---

## 🎵 English Translation

On a path I saw autumn’s leaf,
Wilted by the tyranny of time; severed from its branch.
Hidden as it turned from the garden,
On its journey the autumn wind bore it—an ominous messenger.
O oppressed autumn leaf,
Why flee from the garden?
Once you embraced a flower,
Enamored, intoxicated by it.
O fervent lover, disgraced in devotion,
I tell you why I’m faded:
Within the flower there’s neither purity nor faith,
I've suffered nothing but injustice from it.
Alas! I planted its thorn of sorrow deep in my heart,
For its sake I would have shed my soul.
Until the garden's delicate bud burst into bloom,
My flower departed from my grasp,
Enduring thistles and dryness,
I remained—this lifeless body pierced by a hundred injustices.
O fresh blossom of the garden,
You too shall wither like me;
Every leaf shall fall on some path,
Faded and trembling.

---

**ENGLISH**

An evocative rendition of *“Bidad-e Zamān (Barg-e Khazān)”*, composed by **Parviz Yahaghi**, with poignant lyrics by **Bijan Taraghi**, performed by **Ali Mafzali** under **Arezu Babaei**’s direction, enriched by an ensemble of traditional Persian instruments in the Homayoun mode.

✨ To support us and help us create more content, become a channel member (Join) and get access to exclusive perks.

❤️ Support our artistic journey and help us continue our work on Patreon:
[https://www.patreon.com/c/Perennialsong]

🎵 Watch our best performances in this playlist:
[https://www.youtube.com/playlist?list=PLT6b8L7piTzh1PmtTfS2tD7vwOdTSIP\_B](https://www.youtube.com/playlist?list=PLT6b8L7piTzh1PmtTfS2tD7vwOdTSIP_B)

🔔 If you enjoyed this performance, please subscribe to the Persian Women Music channel and hit the bell icon to be the first to watch our new videos.

---

**Piece Details:**
🎼 Piece: Bidad-e Zamān (Barg-e Khazān)
👑 Composer: Parviz Yahaghi
🖋 Poet: Bijan Taraghi
🎤 Vocal: Ali Mafzali
🎻 Kamancheh: Avin Izadi, Artin Rezvani
🎸 Setar: Ehsan Heidari
🥁 Tonbak: Moein Taheri
🎹 Santur: Artemis Sadeghi
🎶 Mode/Dastgah: Homayoun (Bayat-e Isfahan)

---

\#موسیقی\_سنتی #موسیقی\_ایرانی #کمانچه #سه‌تار #تنکب #سنتور #پرویز\_یاحقی #بیژن\_ترقی #بیداد\_زمان #PersianMusic #IranianMusic #Kamancheh #Setar #Tonbak #Santur #BijanTaraghi #ParvizYahaghi #PersianWomenMusic